| Band: |
11 |
| |
|
| Seiten: |
32 |
| |
|
| Erscheinungsdatum: |
1974 |
| Originalausgabe: |
1.) Fantastic Four 13
2.) Daredevil 6 |
| |
|
| Herkunftsland: |
USA |
| Story-Titel: |
1.) Die Fantastischen Vier gegen den Geist und seine unbeschreiblichen Super-Affen !
2.) Der Dämon: Bruderschaft der Furcht |
| Original-Titel: |
1.) The Fantastic Four, versus the Red Ghost and his indescribable super-apes !
2.) Trapped by... the fellowship of fear ! |
| |
|
| Zeichner: |
1.) Jack Kirby, Steve Ditko
2.) Wally Wood |
| Texter: |
1.+2.) Stan Lee |
| |
|
| Bemerkungen: |
1.) Erster Auftritt des »Beobachters« und des »Geist« und seiner »Super-Affen«. Das Abenteuer um den »Geist« wurde aus politischen Gründen in Deutschland stark zensiert. Im Gegensatz zur Originalausgabe wurde das Adjektiv »Rot« in der deutschen Fassung gestrichen, aus seinem roten Kostüm ein grünes. Eindeutige Bezeichnungen wie »grotesker Amerikaner« (Kragoff zum »Ding«) oder »Kommunist« (Johnny Storm beim Anblick von Kragoffs Raumschiff) wurden durch neutrale Formulierungen wie »ulkiger Vogel« und »Verrückter« ersetzt. Auch inhaltliche Charakterisierungen des Kommunismus wie die Susan Storms beim Anblick der Super-Affen («wie die kommunistischen Massen wurden sie von ihren bösen Führern unschuldig versklavt«) wurden völlig entschärft («Denn lieber kämpfe ich mit ihnen als mit dem Geist«). Das Raumschiff Kragoffs, in der Originalfassung mit Hammer-und-Sichel-Emblem versehen, trägt in der Williams-Ausgabe die unverdächtigen Buchstaben KRA. Insgesamt ist aus dem kommunistischen Agenten Ivan Kragoff (auf dessen Vornamen in der deutschen Ausgabe ebenfalls verzichtet wird) ein Einzelgänger geworden, der keiner höheren Macht sondern einzig und allein seinem zu groß geratenen Ego verpflichtet ist. Die Story wurde in den USA erstmals im April 1963 veröffentlicht - mitten während des Kalten Krieges und dem Wettlauf der Weltraumprogramme beider Großmächte. 6 Jahre später, im Juli 1969, sollten die Amerikaner das Rennen gewinnen und die ersten Menschen auf den Mond geschickt haben. Daher geht es in der Originalausgabe auch nicht wie in der deutschen Fassung um eine Landung auf den Mars, sondern um den Wettlauf zum Mond.
2.) Wie in den meisten vorherigen Ausgaben erneut falsche Kolorierung des »Dämon«-Kostüms: Rot-Schwarz entgegen des gelb-schwarzen Originals. |
| |
|
| |
|
