| Inhalt: |
Seit vielen Jahren wieder ein neues: Das Robert Crumb »Sketchbook, April 1991 - September 1996«, mit gelegentlichen Beiträgen seiner Tochter Sophie Crumb und in der Übersetzung von Harry Rowohlt. Harry kann durch seine Freundschaft mit Robert hin und wieder aufklärerische Beiträge liefem, zum Beispiel, wenn es um die korrekte Übertragung des Begriffes »Swirly« geht. »Swirly: Jemandem ein `Swirly` verpassen bedeutet, daß man seinen/ihren Kopf in die Kloschüssel drückt, die Spülung zieht und ihm/ihr während des Spülvorgangs den Kopf unter Wasser hält.« Na, bitte.
Im neuen Sketchbook treffen wir wieder alte Bekannte, zum Beispiel den drallen Frauenarsch, auf dem zu höckeln Robert als Spitzpunkt der Erregung gilt. Wir stoßen auf Crumbs fundamentale Erkenntnis: »Die Wirklichkeit teilt sich in Präorgasmus und Postorgasmus auf. Dann gibt es noch den kurzen Augenblick des Orgasmus als solchen.« |
